La importancia de otorgar testamento en España
Si es usted propietario de bienes situados en España, debe saber que firmar un testamento ante Notario Público español aunque no sea esencial ni obligatorio, es altamente recomendable. Un testamento otorgado en España no solo garantiza una mayor seguridad jurídica para sus herederos, sino que también simplifica todo el proceso sucesorio, evitando los largos y posiblemente costosos trámites que tendría que realizar en el caso de no tener testamento español o tener un testamento otorgado en el extranjero que comprenda sus bienes situados en España.
Las ventajas de otorgar un testamento en España para sus bienes situados en territorio español son considerables:
- El otorgamiento de un testamento en el extranjero que se extienda a bienes situados en España podría dar lugar a posibles interpretaciones erróneas respecto de los deseos del testador. Los herederos de un testamento otorgado en el extranjero están obligados a legalizar dicho testamento con el fin de demostrar que se trata de la última voluntad y testamento del testador. Para ello, será necesario obtener una copia del testamento notarizado y apostillado de conformidad con el Convenio de La Haya para que sea válido en España y además, se deberá aportar una traducción jurada al castellano del testamento, lo que puede convertir todo el trámite administrativo en un proceso tedioso.
- Los costes asociados a la preparación y firma de un testamento en España son insignificantes si tenemos en cuenta las posibles dificultades y costes a los que sus herederos podrían tener que enfrentarse de no existir un testamento español. Además, el proceso de validación de un testamento español es mucho más sencillo y rápido que el de un testamento extranjero. Esto puede ser especialmente relevante a la hora de disponer de cualquier bien situado en España, ya que el plazo normal para efectuar el pago del Impuesto de Sucesiones en España es de seis meses desde la fecha del fallecimiento.
- El Reglamento (UE) n.º 650/2012, de 4 de julio (Reglamento de Sucesiones de la UE) se aplica en todos los Estados miembros de la UE (excepto Dinamarca e Irlanda) en materia de sucesiones, incluso si tienen bienes en más de un país. En este sentido, el Reglamento de Sucesiones de la UE permite a una persona designar la ley de su nacionalidad o la de su última residencia habitual (que también se aplicará por defecto si no se hace una elección expresa de la ley) para que rija la sucesión. Esto puede ser especialmente relevante para evitar las limitaciones de la sucesión forzosa o legítima que, de otro modo, podrían aplicarse en España.
En conclusión, otorgar un testamento en España, aunque no es esencial ni obligatorio, sí ofrece importantes ventajas, especialmente en el caso de ciudadanos no españoles. Evita procedimientos administrativos (y gastos) innecesarios, reduce el riesgo de malentendidos y garantiza que sus bienes se distribuyan conforme a su voluntad.
No dude en ponerse en contacto con nosotros para obtener más asesoramiento legal y orientación en relación con la redacción de su testamento español.
Ana María Carracao.
ana.carracao@hassans.es
----
IMPORTANCE OF LEAVING A SPANISH WILL
If you are the owner of assets situated in Spain, executing a will before a Spanish Notary Public whilst not essential or mandatory is highly recommended. A Spanish will provides greater legal security for your heirs and also simplifies the entire succession process, avoiding lengthy and potentially costly procedures in the absence of a Spanish will or if a foreign will is to cover your Spanish situated assets.
There are considerable benefits for leaving a Spanish will to deal with your Spanish situated assets:
- The application of a foreign which extends to assets situated in Spain may potentially lead to misunderstandings concerning the testator’s wishes. Heirs are required to legalise the foreign will to prove that it is the testator’s last will and testament. The process requires the foreign will to be notarised and apostilled in accordance with the Hague Convention for it to be valid in Spain. In addition, an official sworn translation of the foreign will into Spanish will be required. This can sometimes prove to be an administratively burdensome process
- The costs of drafting and signing a Spanish will are insignificant having regard to the potential difficulties and costs that your heirs may face if a Spanish will is not in place. Additionally, the process involved in validating a Spanish will is much easier and quicker than in the event of validating a foreign will. This may be especially relevant to free up any Spanish situated asset as the normal period for payment of Spanish Inheritance Tax is within six months from the date of death.
- Regulation (EU) No. 650/2012 of 4 July (the EU Succession Regulation) will apply in all EU Member States (with the exception of Denmark and Ireland) in relation to succession matters, even where there are assets situated in more than one country. In this regard, the EU Succession Regulation permits a person to designate the law of his/her nationality or that of his/her last habitual residence (which will also apply by default if no express choice of law is made) to govern succession matters. This may be particularly relevant to displace the rules regarding forced heirship which might otherwise apply in Spain.
In conclusion, signing a will in Spain, whilst not essential or mandatory, offers significant advantages, especially in the case of non-Spanish nationals. It avoids unnecessary administrative procedures (and costs), minimises the risks of any misunderstandings and ensures that your assets are distributed in accordance with your wishes.
Please do not hesitate to contact us for further legal advice and guidance in relation to the drafting of your Spanish will.
Ana María Carracao.
ana.carracao@hassans.es
Hassans Sotogrande S.L.
